ESCOLHE PERSONAGEM
PERSONALIZA O TEU AVATAR TIPO DE CORPO
Fogo, meu!
Porque tens a porta fechada, Maxie?
Pai, estou no 6º ano. Às vezes, preciso de privacidade.
Vou para o aeroporto. Volto daqui a dois dias.
Por favor, trata bem a tua irmã. Ajuda a mãe e não toques no drone.
Está bem. Adeus.
Falo a sério, está bem? Não é um brinquedo, é para o meu trabalho.
Sim. Faz boa viagem. Adeus, pai. Adoro-te.
Obrigado.
Dá-me lá um abraço.
Dou-te dois quando voltares.
Já percebi.
Porque sorris?
Estás a crescer, acho emocionante.
Mas não é. Para de sorrir!
Lembro-me de te trazer do hospital como se fosse ontem.
E agora estás aqui, a masturbar-te...
Não estava nada, porra!
Tudo bem, pateta.
É como se tivesses um brinquedo novo, o melhor brinquedo do mundo
e não queres parar de brincar com ele.
Não sei...
Só quero que saibas que me orgulho de ti.
Continua lá a tua cena, até depois.
Adoro-te, vemo-nos daqui a dois dias.
Amy, não vais acreditar!
TUDO BONS MENINOS
Malta, sabem uma coisa?
A minha babysitter disse-me que no 6.º ano todos levam punhetas.
O que é uma punheta?
É quando uma rapariga nos sacode até nos virmos.
Mas nós é que temos de limpar.
Acho que não se diz assim.
Diz-se sim, diz-se vir-se.
O 2.º ciclo é muito mais intenso do que o 1.º.
Se queremos sobreviver, temos de nos unir.
Bean Bag Boys para sempre!
Olha a lomba!
As tuas amigas invejam-te por andar com um universitário?
-Acho que algumas sim. -A sério?
Sim...
Espera...
Querem alguma coisa?
Recuar, recuar!
Ó Stranger Things, vão-se lixar!
-Rápido! -Vai, vai, vai!
Conheces aqueles tipos?
O Turzan de Uzkara é imbatível!
-Lucas, deixa-a na caixa. -Meu, isso vale 300 dólares!
Agora já vale 600.
Seiscentos dólares?
-Estamos milionários! -Sim!
Amanhã depois da escola querem ir ao parque radical?
Eu sei o que é cocaína.
-Annabelle, sai daqui! -Isto é só para Bean Bag Boys.
Ouvi dizer que os miúdos mais velhos vos obrigam a usar droga no parque.
Nós nunca consumiremos droga! Isso destrói vidas e comunidades.
Não têm alternativa.
Mãe!
Annabelle, não irrites o teu irmão. Vamos, vai para cima. Já.
Bean Bag Boys, acabem lá isso. Amanhã é dia de escola.
-Apaguem as luzes às 20:30! -O quê? Tinhas dito 20:45!
Acabem isso.
Acho que não quero ir ao parque radical.
Já estamos no sexto ano.
Temos de começar a fazer coisas de sexto ano.
Queres é ver a Brixlee, não queres?
-Olá. -Meu Deus!
Mãe!
Este parque está ao rubro!
Malta, está ali o Pelotão da Scooter.
Sabem quem sabe insultar à séria? O Atticus L.
Tem tanta piada!
O Atticus L?
Eu levava-lhe logo a melhor! Certo, Max?
E então...
Vais dar à Brixlee o colar que lhe fizeste?
Não, cala-te. Ainda não o pus na mufla.
Tens sempre uma desculpa.
Thor, e tu nunca falas com miúdas.
As miúdas só me distraem.
As audições para o Rock of Ages são daqui a dois dias.
E eu não quero lastro...
Max! Anda cá!
Olá, Taylor.
Disseram-me que fizeste um colar para a Brixlee em trabalhos manuais.
Bela tentativa,
mas eu não falo dos meus trabalhos antes de estarem acabados.
Se soubesses que ela te curte, admitirias que também a curtes?
Ela curte-me?
Não sei.
Nunca lhe perguntei.
Até amanhã.
Adeus.
Merda!
Como correu, pinga-amor?
Ela talvez saiba do colar...
Lasanha vegetariana para o jantar?
É só benesses!
Vemo-nos na escola.
Adeus!
Cuida-te.
Os Scooter Boys!
-Mantém a calma. -Está bem.
Está-se bem, Atticus?
Querem ver uma coisa fixe?
Sim!
O que vamos fazer? Qual é a ideia?
Vamos beber cerveja.
-Têm medo? -Não.
Eu já bebi uns cinco mil goles de cerveja.
Tangas!
O recorde é do Soren. Três goles.
Três?
Três.
Já sinto qualquer coisa.
É deliciosa.
Cuidado, está quente.
Vais beber ou não?
Esqueci-me... Tenho audições musicais na sexta.
Eles fazem o teste do álcool.
Thor, admite que és mas é um bebezinho medroso.
Não, não sou.
Queres que a gente ta ponha num daqueles copinhos para bebés,
-um Sippy Cup? -Não!
Sippy Cup... Ganda insulto, Atticus.
Não foi um grande insulto.
O pai dele foi apanhado duas vezes com os copos e vai trabalhar de comboio.
Isso é que é um grande insulto!
-Sippy Cup, canta-nos uma canção. -Não.
Que tal o "Brilha, Brilha... Cabrãozinho"?
Sippy Cup!
-Sippy Cup, Sippy Cup! -Malta!
Ele vai cantar, mas precisa de mais tempo para pensar.
Sippy Cup! Sippy Cup!
Adeus.
Lasanha e laranjada?
Não digam aos meus pais que me deram isto.
O puto é hilariante, não é?
Vamos divorciar-nos.
O que querem dizer?
Vai ficar tudo na mesma.
Prometemos.
Mas vamos continuar a ver o This Is Us juntos?
Sim, claro. É o nosso programa preferido.
É o programa da família.
Só que agora vais ver em dois televisores diferentes.
Em duas casas diferentes.
Vês cada episódio duas vezes.
E a Terça dos Tacos?
Mantém-se! Na verdade, vais ter Terça dos Tacos duas vezes.
Só que um vai ser à quarta.
-Duas vezes mais fixe. -Duas vezes mais tacos.
Vai ficar tudo na mesma.
Eu e a mãe somos bons amigos, não é?
Seria agradável comermos tacos em família,
mas também podemos criar a Quarta das Asinhas.
Caminho ao sol
E sabe-me tão bem
Quando vou à caixa do correio
Tenho de conter o entusiasmo
Porque estou sempre à espera Que me escrevas a dizer que vens
Thor, estás inspirado! Tens uma voz angélica, pá!
Caminho ao sol
Caminhamos onde?
Caminho ao sol
E sabe-me tão bem!
Sabe bem, não sabe?
O que se passa?
Esta canção entristece-me sempre.
Não se esqueçam, amanhã há audições para o Rock of Ages.
É o meu musical preferido.
Mas alterei-o bastante,
inspirado no tempo que passei em Hollyestranho.
Acho que vão inspirar aqueles de vocês que ousam sonhar!
Brutal!
Olhei para ela, mas ela estava a olhar para o outro lado.
Depois ela olhou para mim, e eu estava a olhar para outro lado.
Acho que um dia destes, vamos acabar por nos olhar.
Que fixe!
Este musical vai ser o máximo!
Soren, olha para isto.
O Sippy Cup inscreveu-se no musical!
Cantar é para totós!
Não, inscreveram-me para gozar! Estava a riscar o meu nome, veem?
Acredito mesmo, mamas de gaja!
Chega, vamos embora.
Tenho mais que fazer.
Desculpa, Soren.
Não ligues ao Atticus.
O pai dele nem sequer paga impostos.
Não interessa o que diz o Atticus.
Ando a pensar deixar de cantar desde miúdo.
Anda, daqui a nada, os douradinhos acabam.
É o melhor almoço que já vi!
Sim, os meus pais estão a ser super simpáticos, porque...
porque...
são fantásticos e...
São fantásticos e é tudo ótimo.
Espera! Tens um brinco novo?
Sim, finalmente! Obrigado por teres reparado!
Ficas giro.
Max, eu não quero ficar giro. Quero ficar sexy e atraente.
São as únicas duas coisas que eu pretendo.
Gostas?
Parece infetado.
O Soren tem tanta pinta!
Parece que bateu no Derek Bachman e fez um broche à irmã dele.
Fez um broche à própria irmã?
Não, à irmã do Derek.
O cabrão é uma lenda!
Acho que o Soren me está a chamar.
-Está-se? -Está-se?
Soube que bebes cerveja como um campeão!
-Por acaso, dei um belo gole. -Fixe.
Amanhã à noite vou dar uma festa. Convidei estes idiotas todos.
Queres aparecer?
Devias ir, acredita!
Sim, vou. Mas tenho de pedir à minha mãe.
Vai ser uma festa de marmelada.
Já deste linguados, não já?
Sim!
Claro.
Onde?
Na boca?
Sim, rafeiro!
Ele não vai começar a sentar-se com os putos fixes, pois não?
Não.
Se alguém devia estar ali, era eu.
Soubemos que te chamam Sippy Cup
e vimos dizer-te que podes pedir ajuda à Coligação Estudantil Contra o Bullying.
Isto parece um Sippy Cup?
Não, é um pacote de sumo, porra!
Porque eu já não sou a porra duma criançola!
Essa foi foleira!
Espera... Posso levar o Thor e o Lucas?
Eles são tão estranhos.
Não, são fixes.
Estou a tentar que seja metade miúdas, metade gajos, topas, rafeiro?
Topo sim, rafeiro.
Mas eles são os meus melhores amigos.
Fazemos tudo juntos, somos os Bean Bag Boys.
Que nome tão fixe.
Que se foda, eles que venham.
Eu também dou a vida pelo meu bando. Depois diz se a tua mãe deixou.
Está bem, adeus, rafeiro. Adeus, rafeiros.
E então?
O Soren convidou-nos para a festa dele amanhã.
-O Soren? -Sim.
Ele disse o meu nome? Disse Thor?
-Disse, pois! -Brutal!
Também vai lá ter raparigas. Sabem o que isso quer dizer?
Drama.
Beijos.
Então...
Vocês já sabem beijar?
-Não faço a menor ideia! -Não.
Escreve aí "beijar".
Não, não! "Mamas"!
"Pesquisa do cancro da mama."
"Como encontrar um soutien que sirva."
Tive uma ideia.
"Tens mais que 18 anos?"
Vou carregar em "Sim".
Não temos mais do que 18 anos! Isto fica no nosso cadastro!
Sou a tua madrasta. Não devias ver-me a tomar duche.
Não contes ao meu pai, ele obriga-me a deixar o desporto.
Levanta-te, levanta-te!
Está tramado!
Mereces um castigo.
Baixa os calções!
É isto que acontece quando tens uma madrasta?
Não acredito que aquilo caiba ali!
Sai daí, miúda.
Para onde foi a mão dele?
Meu Deus!
Nem sequer se beijaram!
Sim, pelo menos com a boca.
Os meus pais têm uma boneca de socorrismo. Podemos praticar com ela.
Venham!
Esta boneca é mesmo bonita!
Eu vou primeiro.
Para!
O que estás a fazer?
Vou beijá-la.
Não podes beijá-la sem autorização.
Aprendemos na Formação Cívica!
Finge que é a Brixlee. Tenta ser um cavalheiro.
Brixlee, posso beijar-te?
Porquê?
Sim, o que gostas em mim?
Bom...
És querida, cheiras bem e também és esperta.
Empurras o Henry na cadeira de rodas, mesmo sendo ele tão bera.
E quando penso que já te conheço,
vejo-te a fazer skateboard.
Autorizo.
-Que tal foi? -Pegajoso.
Porque é que ela tem cabelos na boca?
Isto não nos ensina nada! Temos é de ver pessoas a beijar-se.
É a única maneira de saber se estamos a fazer bem.
A minha vizinha é ninfomaníaca.
O namorado dela está lá sempre.
Ela incendeia coisas?
Não, isso é ser pirómana, ela é ninfomaníaca.
É alguém que faz sexo em terra e no mar.
A sério?
Ia esperar até amanhã para te fazer uma surpresa. Mas posso dizer-te já?
Não, não é preciso.
Não, vais querer saber.
Não vejo nada.
Sei que não tenho estado muito contigo desde que ando com o Benji,
mas quero compensar-te.
Amanhã vou baldar-me às aulas
e vamos à cidade ver o Kendrick Lamar.
Não acredito!
-E metemos uma pastilha! -Pensaste em tudo!
Claro que pensei! Vai ser fantástico!
Remix!
O Benji arranjou-nos as pastilhas.
Benjamin.
Obrigada!
Olha...
Isto não está a funcionar. É melhor subir a uma árvore.
Não, eles veem-nos.
Não, subir às árvores mesmo.
Meu, espera!
Já sei como podemos vê-los beijar-se.
NEM PENSES NISSO!
Não posso.
Tem uma câmara!
Podemos ver tudo! Podemos aprender a técnica.
É do trabalho do pai dele, não é um brinquedo!
Claro que é! Vende-se nas lojas de brinquedos!
O meu tio pilotava um drone no exército
e agora grita quando dorme e tem diarreias incríveis.
É foleiro ele ter isto cá em casa!
Tens de passar por ele todos os dias.
-Está a torturar-te! -É verdade.
É como ter a nossa prima a andar de biquíni e a provocar-nos!
Se ele descobrir, ficas de castigo. Esquece a festa do Soren.
E pior ainda, perderás a confiança do teu pai.
-Isso também é verdade. -Ela vai amar-te pelo que és.
Sim, por beijos de merda. Lembras-te do filme porno?
O tipo nem sabia beijar! Só lambia o olho do cu da mulher.
-Queres beijar um olho do cu, Max? -Népia.
Max, não lhe ligues.
Ele só quer ir, porque está obcecado com aqueles rapazes populares.
Acredita, Max, não queres ir à festa do Soren sem saber beijar.
Amanhã, depois de estares com a tua amiga,
aparece para curtires este homem.
Já te disse que este fim de semana vou estar com a Lily.
Sim, só que...
Custa-me não estar contigo, porque és a minha melhor amiga.
Mas a Lily é a minha melhor amiga.
Sim, eu percebo. Sim, completamente, já topei.
Então vou curtir com a minha ex, a Margaret.
Estás a ver se me fazes ciúmes?
Não. Porquê, estás com ciúmes?
Sim, isto não está a funcionar.
Não és suficientemente boazona para me fazer isso.
Quando te perguntares onde estão os gajos fixes,
lembra-te que deixaste fugir um.
O quê?
Eu não disse nada.
Nunca mais te quero ver.
Estás bem?
-Aonde foi o gajo? -Que interessa? Elas abraçaram-se.
Vão beijar-se certamente!
Tenho de me aproximar...
Estás a ouvir?
O que é aquilo?
Está a espiar-nos!
É a minha vez de pilotar.
Dá cá!
-Quero sobrevoá-las! -Não!
Dá-mo, vais parti-lo.
Queres? Toma!
Merda!
Não!
Merda! Mas que porra, Thor?
A culpa foi dos dois.
O meu pai vai matar-me! E agora?
Que raio...
Dizemos que houve um assalto. Partiram tudo e levaram o drone.
Foi a ideia mais estúpida que já ouvi!
Malta, malta!
Basta irmos lá dizer a verdade. Deus estará do nosso lado.
-Posso ajudar-vos? -Espero que sim, minha senhora.
Estávamos a seguir uma família de tartarugas com o nosso drone
e penso que ele se despenhou no seu quintal.
Sim, está aqui. Entrem.
-Gostam de tartarugas? -Sim.
Bestial!
Foram apanhados, cabrões!
Merda, é uma armadilha!
Achas que quero saber de tartarugas?
Pedimos desculpa, só queríamos aprender a beijar.
-Lucas, elas não têm nada com isso. -Devíamos ter dito logo a verdade.
Vamos a uma festa de marmelada,
mas nunca nenhum de nós beijou e estamos apavorados!
Bolas, Lucas!
Eu já fiz sexo...
...mas nunca beijei uma rapariga.
Pesquisem "como beijar" online. É o que toda a gente faz.
Essa merda é facílima!
Podem devolver-nos o drone? É um BD Rolling Thunder.
É do meu pai, ele precisa dele para trabalhar.
Posso levá-lo, por favor? Preciso mesmo dele...
Acho que não.
Se não mo devolverem, digo ao meu pai que o roubaram.
E eu digo-lhe que tu és tarado. Espalhamos lá na escola.
Isso é assédio sensual!
Diremos a toda a gente que és misógino.
Eu nunca massajei ninguém!
É o que dá não respeitar as mulheres.
Eu respeito as mulheres! A minha mãe é a minha melhor amiga!
E eu?
Meu Deus, estou mesmo lixado.
O meu pai vai matar-me.
Tinhas mesmo de as espiar! És tão feminista!
Eu não sou feminista! Adoro mulheres!
E os meus pais vão ligar aos teus.
Vamos ficar todos de castigo.
Esqueçam a festa do Soren, estamos lixados.
Porque sorris? A culpa é tua!
Temos aqui uma moeda de troca.
Bingo!
O que é?
Não faço ideia...
É um tampão.
Para que serve?
Elas enfiam-nas no rabo para os bebés não saírem.
Foi um do 8.º ano que me disse.
O corpo humano é mesmo um mistério...
Incrível elas comerem mastigáveis. As de gelatina são tão melhores!
Eu gosto das mastigáveis e quero uma.
Merda de cena à prova de criança!
Thor, Thor, Thor!
São as raparigas.
Está?
Levaram-me a mala. Tem a minha carta de condução e o meu telefone.
Tragam-ma imediatamente!
Deixa-te de merdas! Quero o meu drone.
Eu resolvo, eu resolvo...
O que disseste, cabrãozinho?
Vou cagar-te pela garganta abaixo!
Porque falaste assim?
Hannah, tenho um irmão mais novo, estas cenas assustam-nos.
A mim assustou!
Ouve, só queríamos dar-vos uma lição.
Juro que vos íamos devolver o drone.
Não acredites! Podem voltar a enganar-nos. Ou a dominar-nos!
Meu Deus! E se eles metem as pastilhas?
Já não as podíamos meter nós.
Não, eles são miúdos! Podem morrer!
Fala o Max, falámos há pouco.
Vão ter ao parque infantil frente à John Adams,
amanhã às 7:40.
Tragam o drone e não queiram lixar os Bean Bag Boys.
-Essa foi dura. -Muito dura.
Até fiquei com tesão só de falar com elas.
Ainda estamos aqui.
-Desliga essa merda! -Porra!
Seis, sete, oito, nove...
onze, doze, treze...
Não se aproximem mais!
-Porquê? -Porque podem agarrar-nos.
Ponham o drone no baloiço
e contem de 100 para trás, de olhos fechados.
E não tentem nenhuma gracinha.
Há testemunhas.
Temos uma grande viagem pela frente.
Deem-nos a mala, senão faço-te mal. Não me ponham à prova.
É escusado ameaçares, labrega.
Dá-nos a merda das pastilhas!
Que pastilhas? Não havia aqui pastilhas nenhumas!
Malta, as pastilhas são a droga do amor.
A Dateline fez uma reportagem sobre isso.
Fizeram-nos trazer droga para um parque infantil?
Há aqui crianças!
Merda...
Tudo bem, eu sei o que fazer.
Vamos fazer uma detenção civil. Estão as duas presas.
-Deitem-se no chão. -Valha-me Deus...
-Para cima, com as mãos no ar! -Não se mexam!
-Mãos ao ar! -Já no chão!
Já no chão!
Recarregaste a tua arma imaginária?
Estás a gozar comigo? Estás a fazer troça?
Tudo o que disseres vai ser usado contra ti.
Em tribunal.
Quem tem a droga são vocês, é melhor ser eu a deter-vos.
Porra!
Acabou o tempo, drogadas!
Meu Deus!
Negócio cancelado. Não podemos deixá-las largar as drogas na rua.
Olha-me para aquelas drogadas de merda.
Já têm a vida estragada.
Vamos dar-lhes a droga e recuperar o drone.
Talvez haja forma de proteger a comunidade e recuperar o drone.
Empata-as.
O que pensavam fazer com a droga?
Tomá-la e sentirmo-nos espantosas.
São drogadas.
Sim...
Vocês sempre se drogaram?
-Sim. -Todos os dias.
Sim? Fixe...
O que está ele a fazer?
-Está a funcionar! Funciona! -Sim!
Fá-lo voar até à escola!
Cuidado com as árvores!
Vamos conseguir!
Porra!
Aquelas raparigas têm sorte em não terem levado uma sova!
Encontraram-nos!
Merda!
Estão na escola!
Não querem saber, estão com falta de droga.
Sabem do que precisamos?
-Não. Não digas, não digas! -Vamos parecer uns falhados...
SCAB!
-Cala-te, cala-te! -SCAB!
-Cala-te! -SCAB!
-O que é aquilo? -Há três rapazes em perigo!
Temos medo!
SCAB, ajudem-nos!
-Estamos bem. -Não temos medo, estamos bem.
Vamos só entrar na escola.
-Um dia normalíssimo. -Valha-me Deus!
Fazer bullying é foleiro Volta para o teu poleiro
Fazer bullying é foleiro
Quando atacam um de nós, atacam-nos a todos.
-A vossa fraqueza fortalece-nos! -Os putos roubaram-me a mala.
Hoje não, valentona.
Hoje não!
Mas que raio...
Fazer bullying é foleiro Volta para o teu poleiro
Este é o melhor dia da minha vida.
Não te preocupes, a gente já os encontra.
Os SCAB tagaram-nos no Instagram.
Primeiro o Sippy Cup e agora isto?
Estou no 6.º ano há duas semanas e já sou um excluído social!
Malta, o meu pai volta às cinco.
Se não arranjarmos um drone até lá, estou tramado.
Ficaremos todos de castigo. Esqueçam a festa e a Brixlee.
-Sippy Cup para sempre. -Sem Brixlee,
sem amigos, sem esperança,
pais a discutir, nós fechados no quarto,
sozinhos,
duas Terças de Tacos...
E então, Max, o que vamos fazer?
Baldamo-nos à escola e vamos comprar um drone.
Para de pensar com a pila, Max! Isso pode ficar no nosso cadastro!
O Max a pensar com a pila encaminha-nos na boa direção.
Obrigado. Se mais alguém beija a Brixlee, eu morro.
Espera, o quê? O plano é o seguinte...
Eu levo uma cerveja para casa do Soren
-e vou bebê-la, por isso todos saberão... -Que és um alcoólico.
-Isso seria fantástico! -Ouçam...
O único sítio aqui que os vende é a Galeria Ponto Norte.
-Fica a seis quilómetros daqui. -Seis?
Como porra vamos nós fazer seis quilómetros?
Tu tens Uber.
Vai para o telefone da minha mãe, ela dá logo por isso.
Vamos de bicicleta.
E onde arranjamos dinheiro para o drone?
-O que é? -Tu sabes.
O nosso cartão Turzan de Uzkara?
Nem pensem!
-Disseste que toda a gente o quer comprar! -Comprámo-lo juntos.
E vamos vendê-lo juntos. Como amigos.
Vá lá, Lucas. Os Bean Bag Boys fazem tudo juntos.
Está bem, faz sentido.
Sim!
Lucas!
-Bean Bag Boys para sempre! -Sim!
Somos tão beras!
Somos beras, tão beras!
-Vamos deitar fora a droga. -O que estás a fazer?
Quero livrar-me da droga. Vou deitá-la ao rio!
Pode contaminar a água.
-Então podemos lançá-la à floresta. -É uma droga sexual.
E se uma raposa a come e tenta foder um esquilo?
Vai matá-lo.
Então como nos livramos da droga?
Da mesma forma que nos livramos de um bebé.
-Com um aborto? -Adoção?
Não! Largamo-lo à porta nos bombeiros quando formos para o centro comercial.
Que ideia excelente!
-Temos um interessado no cartão. -Boa! Dá-lhe a minha morada.
Os meus pais não estão em casa e eu tenho comida melhor.
O PeterPan69 chega daqui a 5 minutos para comprar o cartão.
Vamos preparar-nos.
Encontrei estas armas no fundo do armário dos meus pais.
Não vejo porque precisamos de armas.
-Ele pode ser um pedófilo. -Não consegue molestar-nos aos três.
Basta que moleste um.
CONTAS ANAIS
"Contas anais"?
É outro nome para matracas, cabrão.
Isso não é um brinquedo!
Bolas...
Cheiram a merda.
Olá.
-Procuro o Lucas. -Sou eu.
Sou o Claude.
Olá.
A minha mãe está ali.
Olá!
Deixemo-nos de merdas. És pedófilo?
O quê? Não.
Lucas, se tu fosses um pedófilo
e estivesses com três miúdos, ias admiti-lo?
-Provavelmente não. -Então porque é que ele admitiria?
Vá lá!
Tenho cara de pedófilo?
-Sim, sem dúvida! -Cem por cento!
Não é justo.
Pareces mais pedófilo do que qualquer pessoa que eu conheça.
Ouçam, eu não sou pedófilo. Sou um tipo fixe.
Está bem, então podes entrar... Mas, por favor, tira os sapatos.
Procurei isto por todo o mundo.
-Para que levas a arma de paintball? -Caso alguém queira lixar-nos.
Este cartão é super precioso.
-Como o arranjaram? -Quando me mudei para cá,
eu, o Max e o Thor criámos uma empresa para dar banho a cães.
Ganhámos oito dólares e comprámos um extension pack
-e o cartão vinha lá. -Tiveram muita sorte.
A verdadeira sorte foi conhecer o Max e o Thor.
Fascinante.
Começámos a chamar-nos os Bean Bag Boys. Sabes porquê?
Porque tinham pufes (bean bags)?
-Exato. -Sim, foi de génio!
Bom, fechamos negócio.
Vá lá, vamos despachar isto.
Não, não posso fazer isto.
Desculpa.
Lucas, anda cá já imediatamente!
Desculpem, mas é assim que os putos de 12 anos fazem negócio?
Mas que raio foi aquilo? Não estávamos de acordo?
Disseste que não avançávamos, se um de nós não concordasse.
-Eu não concordo. -Porque ligas tanto ao cartão?
E tu, porque não ligas? O cartão traz muitas recordações!
E queres desfazer-te dele para beijar uma miúda qualquer?
Que selvagem!
A Brixlee não é uma miúda qualquer. Provavelmente vamos casar-nos.
Os casamentos acabam em divórcio!
Lucas...
Estás em minoria.
Vejo que estás furioso, mas a Brixlee é provavelmente o amor da minha vida.
A senhora desculpe, pode dar-me um copo de água?
Senhora?
Malta?
Sim...
O que podem dizer-me sobre ela?
De onde é que ela é? Parece ser exótica.
Ouçam com atenção, só faço esta proposta uma vez.
Dou-vos 400 dólares por ela.
Não, precisamos de 550.
Vão-se foder.
O que é? É a minha mesada toda!
Ouve, Claude, deixemo-nos de merdas.
Eu sou filho de uma empresária.
E ambos sabemos que se não quisesses comprar a boneca,
já te terias ido embora.
Para de nos tratar como miúdos. Nós sabemos como são as coisas.
Queres comprar a boneca insuflável ou não?
Tolos! Eu teria pago mil!
Também acham que ele vai fazer sexo com a boneca?
Devíamos hidratar-nos... Estamos a pedalar há quase 14 minutos.
Nunca estive tão longe de casa.
Acho que uma vez fiz o Cats algures por aqui.
Vais mesmo deixar de cantar?
Sim, nunca me senti tão feliz.
Deem-nos lá as pastilhas!
Porra! Como nos encontraram?
-O telefone! Encontraram-nos por aí. -Não vos damos a droga.
Vamos dá-la aos bombeiros.
Tratem-se!
Vai!
Estamos de carro, idiotas! Não conseguem escapar-nos.
Com a minha super bicicleta não, parvalhonas!
Boa sorte em entrar de carro aqui, suas falhadas!
Merda!
Aonde vais?
Não te devolvo a droga!
Dá-lhe a droga sexual!
Desampara!
Não permito que destruas a tua vida!
Estás bem?
-Estás bem? -Lucas, estás bem?
-Que raio aconteceu? -Estávamos a fugir da nossa babysitter
-porque ela quis tocar-nos nos pénis! -Não é verdade!
-É, sim! -É!
-Não é verdade! -Sim, é!
Não é.
-Vai, vai, vai! -Que aconteceu?
Arranca!
Lucas, estás bem?
Acho que sim.
-O teu braço! -Raios, não!
Vou chamar uma ambulância.
Não, deixe estar. Isto acontece-lhe imenso.
-Vamos, temos de ir. -Socorro!
Eu levo as bicicletas.
Atirei o telemóvel para um arbusto espinhoso, assim já não nos localizam.
Que dor!
Lucas, tens de estar calado.
-Pronto, temos gelo? -Estamos num beco, porra!
-E analgésicos? -Podemos dar-lhe as pastilhas.
Não!
Depois tentava fazer sexo connosco.
Chamem uma ambulância! A missão terminou!
Vamos ser apanhados! Além disso, tens seguro?
-Não sei, tu tens? -Não sei!
Acho que só tenho com franquia.
Tudo bem. Isto está sempre a acontecer aos lutadores das MMA.
Tens de bater com o braço contra algo muito rijo e ele volta ao lugar.
Está bem, que se lixe! Vamos acabar com isto.
Vamos lá. Calma...
Um, dois, três!
Era o outro braço!
-Vamos ver noutro site. -Está bem.
Deita-te de costas e dá-me o braço.
Vá lá!
Diz que esta parte agora vai doer
e que é melhor trincares algo rijo.
Já sei.
Abre.
Vamos lá.
Pronto... Quando eu disser três.
Um! Dois!
Três!
-Recebi um SMS da Taylor. -O que diz?
Pergunta porque não estás na escola e se vais à festa logo à noite.
Escreve...
Desculpa... Um, dois, três!
Deixa-me ajudar.
-Lucas! Quando eu disser três! -Um!
Dois!
Três!
Não pensei que funcionasse.
Vais ficar bem, meu.
Não.
Não vou nada.
Os meus pais vão divorciar-se.
O que fizeste?
-Thor! -O que é?
Desculpa.
O meu pai vai sair de casa.
Aconteça o que acontecer com os teus pais,
tens sempre os Bean Bag Boys.
Nós nunca nos separaremos. Bean Bag Boys para sempre.
Prometem?
Prometo.
Vamos lá arranjar Tylenol pediátrico.
-Queres ajuda, amigo? -Não é preciso.
Está bem, faça lá.
CERVEJA
Olá, Miles.
-Olá, estás a entrar ou a sair? -Fiz um turno triplo.
Até podia ser assaltado agora! Não preencho nem mais um papel hoje!
Chui.
Merda, temos a D-R-O-G-A connosco.
Ele sabe soletrar. Age com naturalidade, finge que falas.
-Acerca de quê? -Sê normal!
O que achas da política?
É uma questão complicada.
-O chui é muito estranho... -Está a olhar para nós!
Age com naturalidade, ri-te. Somos dois tipos fixes a rir.
-Baldámo-nos à escola. -Lucas!
Estamos tramados?
Geralmente, contactaria a Central,
mas como foste sincero comigo,
vou deixar-vos ir, está bem?
Prometam que não repetem, está bem?
-Prometemos. Obrigado. -Muito bem.
Foi por pouco...
Onde está o Thor?
Alto!
Anda cá.
O que tens nas calças?
O meu pénis.
Mostra.
Também tenho uma grande pila.
Vai pôr onde estava. Hoje estou muito generoso.
-Também temos droga. -Meu!
-Ele tinha-nos topado! -Está bem, o que é que têm?
"Substância de tipo 1"
"com intenção de distribuição."
Mano, isto são vitaminas! Ainda por cima, para criança!
-Não, é droga! -Se é droga, então isto também é.
-Se não nos prender, faço queixa de si. -Lucas!
Deixem-me em paz, porra!
Desculpem gritar-vos e dizer palavrões, mas porra!
Ainda te prendo por me estragares o dia!
Pronto, eu fico com ela. Mas deixa-me ir para casa!
-Vai pedir reforços. -O que fazemos?
Não, ouve!
Decidi que não quero filhos.
-O que se passa? -O chui não tira os olhos de nós.
Temos de fugir, tive uma ideia!
Não, tu até podes ser detetive, mas no casamento somos iguais.
Desligou... Quero lá saber...
Isto é grátis, porque sou polícia.
Mas que raio, Thor...
Nem quiseste saber do meu ombro, só querias uma cerveja!
-Posso ralar-me com duas coisas. -Sim, tu e a estúpida da cerveja!
Agora somos fugitivos!
Porque estás a gritar comigo?
Fugi sem a bicicleta dos meus pais!
Lá se vão os Domingos a Pedalar!
Malta, malta...
O centro comercial!
Caraças! Conseguimos!
Vamos, vamos, vamos!
-Merda! -Caraças!
Raios!
Ótimo! Agora estamos encurralados entre a autoestrada e as autoridades.
Não estaríamos nesta posição se não fosses um bufo!
Malta! Estamos pertíssimo do Centro.
Só temos de atravessar a autoestrada.
E os carros nem se mexem!
Somos do 5.º ano ou somos do 6.º ano?
Eu vou voltar para o bosque.
Viverei de água da chuva e esquilos. Quero lá saber.
-Não, não vais. -Meu Deus!
Não. É tipo parque de estacionamento, vês?
Espera... Roubaste mais uma cerveja?
Mas que raio, Thor...
Não é no vosso túmulo que vão escrever "Sippy Cup"!
Não deites tantos perdigotos!
Saiam da estrada!
Crianças a atravessar. Por favor, crianças a atravessar.
O que estão a fazer? Voltem para a berma!
-Vai, vai, vai! -Idiotas de merda!
Espera, recebi uma mensagem.
É da Taylor.
Disse que o Marcus vai à festa.
Ele tem uma pancada enorme pela Brixlee.
Ela vai beijá-lo de certeza. Ele é o tipo mais fixe do nosso ano.
Eu é que sou o tipo mais fixe do nosso ano!
Sou eu,
depois o Marcus,
o Max
-e tu. -Eu sou mais fixe do que o Max.
Não és nada! Puseste a professora Willibougy a chorar o ano passado.
Ela já estava a chorar, eu só lhe tirei uma foto.
Malta, malta...
-Vejam! Já começou! -Merda!
-Porra!
Vamos voltar!
Estamos encurralados!
Deixem-nos sair!
Vou morrer, vou morrer!
Não, não vais nada. Basta-nos cronometrar bem isto.
Nós conseguimos, malta!
Nós vamos conseguir!
Não!
És completamente louco?
Mas que porra foi essa?
Merda, ele conseguiu!
Consegui!
Lucas. Lucas, olha para mim.
Eu sei que tu tens medo. Eu não tenho.
Cala-te, Thor!
Merda, merda!
Lucas!
Não! Lucas!
Não morri!
-Não morri! -Tu consegues, pá!
-Anda! -Vai-te lixar!
Também te amo. Anda para aqui!
Quero a minha mãe.
-Anda! -Vamos!
Eu estou bem, vou ficar a viver aqui. Estou bem.
-Anda! -Tu consegues!
Está bem... Vamos lá, Thor...
Vá lá, Thor! Tu não és um Sippy Cup, és um gajo rijo.
Merda, a minha cerveja!
Merda!
Espera!
É a boneca do meu pai!
Nós não somos assassinos!
-Estamos salvos! -Não somos assassinos!
Não somos assassinos!
GALERIA PONTO NORTE
-Com licença... -Por favor!
-Com licença. -Desculpem, preciso de passar.
Desculpem!
Ligámos por causa do BD Rolling Thunder.
Lamento muito.
Foi vendido.
Que piada, muito engraçado...
Não, a sério, vendi-o.
Duas raparigas, disseram que vos conhecem.
-Vai-te lixar! -Caramba!
Vou matar a tua família...
Menos açúcar, está bem?
-E transformar-te a família em zombies! -Max!
Eu ia dizer... não me deixaste acabar!
Deixaram-te um recadinho.
-Porque é que eles andam assim? -Não sei.
Como nos encontraram?
Atirámos a tua mala para um arbusto espinhoso.
Idiota, tu disseste que estavas morto se não arranjasses um BD Rolling Thunder.
E este é o único sítio a que uma criança chega de triciclo.
Está bem, eu tenho a droga. Passem-me o drone.
Estás a gozar?
Mas qual é a tua cena? Isto são vitaminas!
Eu bem te disse que ela ia verificar.
Onde estão as pastilhas?
-Onde estão? -Demos à polícia.
Deste a nossa droga a um polícia?
Espera, olha!
Sei que não nos conhecem e nos acham uns miúdos estúpidos,
mas ouçam.
Sejam quais forem os vossos problemas, a droga não é resposta.
Só vos proporciona uma falsa sensação de realidade.
Podem achar que as vossas vidas são más,
mas têm família e amigos que vos amam.
Podes calar essa boca? Gastei 600 dólares na merda dum drone!
Estragaste o meu momento de paixão.
Foi estúpido.
Este dia está destruído.
O Benji é o único que tem pastilhas e não nos vende nada.
Lamento, estamos lixadas.
Nós tratamos disso.
Vamos buscar a droga.
-Vamos o tanas! -Mas qual é a tua, meu?
-Achas que ele vende a miúdos? -Não somos miúdos.
Somos adolescentes.
Não temos nada a perder.
Está combinado?
Max, isto é uma loucura! Aceita a merda do castigo.
Eu e o Lucas vamos à festa
e desancaremos qualquer um que se aproxime da Brixlee.
Eles não te convidaram.
O quê?
Os miúdos populares só me convidaram a mim.
O que queres dizer?
Eles acham que vocês são... estranhos.
Mas tudo bem,
porque quando eles vos conhecerem, verão o mesmo que eu.
Vocês não são nada estranhos.
São específicos.
-Eu não vou comprar droga. -Eu também não.
Não têm de comprar. Eu faço a conversa toda.
Só preciso da tua altura.
És o único de nós que parece poder estar na faculdade.
Malta...
Alinham ou não?
Vocês fizeram isto tudo por causa duma festa de marmelada?
Não. Também há lá gajos fixes.
Lembro-me da minha primeira festa de marmelada.
Foi no verão depois do 6.º ano na casa do Manush Patel.
Quem é que beijaste?
A irmã do Manush.
-Não estavas lá? -Não, na altura não nos conhecíamos.
Estávamos no mesmo ano,
mas só ficámos amigas no 8.º ano.
Pensei que se conhecessem há mais tempo.
É sabido que conhecemos os nossos melhores amigos no infantário.
Sim...
A única razão porque se é amigo nessa altura é porque se mora perto.
E porque os pais são amigos.
Não, isso não se aplica a nós.
Somos amigos, porque gostamos uns dos outros.
E vivemos perto.
E os nossos pais são amigos.
Chega aqui...
Entra, compra duas pastilhas. Manda chamar o Benji.
E não refiras a Hannah.
Quem é a Hannah?
Sou eu.
Eu sou o Max.
Sim, eu sei quem tu és.
Entrem, comprem as pastilhas e eu depois dou-vos o drone.
Se a coisa correr mal, arranca.
Está bem.
Ainda vais a tempo de desistir.
Não, temos de comprar as pastilhas,
para podermos recuperar o drone e ir à festa.
Olá?
Eu sou o vosso papá! E vocês são os meus bebés.
Sim, papá!
Ficarão aqui a sofrer
até aprenderem a ser homens.
O que é que os bebés vestem?
Fraldas!
É isso mesmo!
Boa noite.
Procuramos o Benji.
Ó castrado, chega aqui.
-Sim, papá. -Procura o Benji
e diz-lhe que tem visitas.
Sim, papá.
Quem faz perguntas sou eu!
É o teu filho?
Sentem-se ali à espera.
O que vos acontecer é culpa vossa!
Já no chão a encher 20, seus bebés de merda!
Quatro! Levantem-se!
-Precisam de alguma coisa? -Boa tarde.
Queríamos duas pastilhas, por favor.
Foi o Rafi da Sigma Nu que vos mandou?
Mandou mesmo, o cabrão. Vocês têm uns sete anos!
Exceto tu. Já te vi na Econ. Está-se bem, meu?
A sério, não vendo droga a putos.
Não somos putos, somos adolescentes.
Quem vos mandou cá?
Vende-nos as pastilhas e logo saberás.
Está bem.
Esperem aí.
Quanto tempo achas que ele demora?
Puseste-me pedrado!
Diz-me quem te mandou.
A Hannah.
Estou pedrado para caraças!
Então é assim que ela me vê?
Podem dizer à Hannah que se ela quer pastilhas
pode vir fazer-me um broche.
Não devias falar assim das mulheres!
E ela só te pode chupar a pila se estiver de acordo.
Chupa-me tu.
E tu também.
E eu? Fico aqui sentado?
Nós somos os Bean Bag Boys. Fazemos tudo juntos.
Saiam daqui, seus bebés de merda! Vamos embora.
Saiam!
Malta, esperem!
Tenho aqui uma coisa que te pode levar a mudar de ideias.
Despacha-te.
-Caloiros! -Sim, papá!
Cabra! Quem é o bebé agora?
-Caraças! -Mas que merda...
Se não me deres a droga, eu vou ficar de castigo.
E nunca mais beijo a Brixlee.
Max! Que merda é essa?
Tu vendes droga, a gente veio cá comprar.
Vais vender-nos a droga.
Não me provoques!
Está bem.
Queres droga? Não sou teu pai. Toma.
Obrigado.
Merda...
Estás mesmo tramado.
Que merda se passa aqui?
Ela retirou as queixas.
Meu Deus!
Caraças!
Max, cuidado!
Eu protejo-te.
Thor!
Vou dar cabo de ti!
Meu Deus! Matei um homem!
Lucas, vai buscar as pastilhas!
Nós não estivemos aqui!
Liga a merda do carro!
-Que se passa? -Arranca, porra!
-Porra? -Merda, merda!
Arranca, arranca!
Lucas, as pastilhas.
Não, não, não. Deixa ver o que tem o frasco.
Sim, claro.
Dá-me lá.
Vocês são mesmo uns safadecos!
Somos os Bean Bag Boys.
-Não sei o que isso quer dizer. -Temos pufes.
Foi fantástico, malta.
Divirtam-se na festa de marmelada.
Obrigado.
Só estamos a 2 km de distância.
Que se passa? Temos o drone. Correu tudo bem.
Max.
Levei um murro na cara, está bem?
Comprámos droga.
Já podemos ir para casa?
Malta, é o meu pai.
-Olá, pai. -Olá, puto.
Apanhei o voo mais cedo, estou em casa daqui a 15 minutos.
A 15 minutos a partir de agora ou 15 minutos depois?
Que engraçadinho!
Até já!
O meu pai chega a casa daqui a 15 minutos.
-Talvez não dê pela falta do drone. -Dá, sim. É muito observador.
Foi por isso que a minha mãe se apaixonou por ele.
O drone tem de chegar a casa antes do teu pai.
Eu sei.
Só o drone, não tu.
Só o drone.
Ora bem.
Vamos lá.
-Sim! -Sim!
-Cuidado! -Eu consigo...
Voa como o vento, Max.
Vire à direita aqui.
-Olha a tua casa. -Já vi, já vi!
As janelas estão fechadas!
-Merda! O que faço? -A chaminé!
-É muito estreita. -Tu consegues.
Merda, não vejo nada. A câmara está cheia de cinza!
Usa a Força.
Não, não, eu consigo.
Conheço perfeitamente a minha casa. Sei fazer isto de olhos fechados.
-Não partas nada. -Acreditem, eu consigo.
MELHOR FILHO DO MUNDO
-Sou o melhor piloto de sempre! -Sim!
-Acho que conseguimos! -Sim!
Missão cumprida!
Olá, pai.
Chegaste bem a casa?
Nem acredito que confiei em ti.
Eu disse-te explicitamente: "Não brinques com o drone".
Meu Deus!
Adoro-te.
Pai?
Pai, por favor. Diz que me adoras também.
Preciso de ouvir.
Está?
O meu pai pôs-me de castigo.
Agora nunca vou conseguir beijar a Brixlee.
Deixa lá, Max. Havemos de ter outras festas.
Lucas, não percebes!
Ele tem razão, Lucas.
Esta festa podia mudar a nossa vida e tu nem sequer te importas.
Não é nada fixe.
Pois, deves saber o que não é fixe...
Que merda queres dizer com isso?
Vai bebericar cerveja, Sippy Cup!
Adoro cerveja.
Por isso, sim, até vou.
E podes achar-te tão maduro,
mas a verdade é que ainda nem tens pintelhos!
E eu tenho seis.
Dizes que tens pintelhos e dizes que bebes cerveja.
-E eu sei que não é verdade. -Parem de discutir!
Admite que faltaste à audição, porque achaste que não tem pinta,
embora a tua voz seja um dom do caraças!
Estás sempre com grandes planos e depois acobardas-te sempre.
Como na autoestrada.
Desculpa lá não querer atravessar 12 faixas de trânsito
para tu poderes beijar uma galdéria!
Merda...
Ela não é uma galdéria, é o amor da minha vida! Retira o que disseste!
Não vale karaté!
Parem de lutar!
Não podes chamar galdérias às mulheres! Não lhes deves chamar nada!
E tu...
Fizeste-nos faltar à escola,
andar por aí com droga
e fechar um polícia num supermercado
com aquilo que agora suspeito ser um vibrador!
Para que porra estás a olhar, Gandalf?
Vocês não percebem nada!
Tenho hormonas no corpo a fazer-me fazer cenas estranhas!
Imaginam o que é
estar sempre a querer esfregar-me contra uma árvore?
Julgas-te melhor do que nós.
Melhor não, mais maduro.
Estou lançado num romance e em cenas de crescido
e vocês ainda vivem a vida de miudinhos.
Nem sei porque é que ainda somos amigos!
Esquece tudo aquilo de que gostas.
Acabaram-se os aniversários.
As férias. Acabou-se!
Os verões. Acabou-se!
Vem aí o inverno.
Desculpa, pai.
Não! Já não estás autorizado a chamar-me "pai"!
Chama-me "Andrew" ou "Sr. Newman" ou "supervisor".
Atrás dessa cara de querubim,
tens o diabo dentro de ti!
Vou amar-te sempre, porque és meu filho,
mas já não gosto de ti.
Thorny!
Estive a falar com a mãe do Max!
Sabias que ele faltou à escola e foi ao centro comercial de bicicleta sozinho?
-Foi ele que disse? -Sim.
Promete-me que nunca farás nada tão estúpido!
Prometo.
Depois atravessámos a autoestrada a correr, eu desloquei o meu braço
e uma mulher falsa saltou dum carro!
Mas conseguimos a droga!
Mas depois trocámo-la pelo drone e o Max destruiu a casa com ele.
Mas foi só porque ele queria casar com a Brixlee
e agora não pode, porque está de castigo até morrer
e tivemos uma discussão enorme e acabámos com os Bean Bag Boys
e vocês vão castigar-me?
Pronto, filho... Olha...
Também gosto muito de histórias absurdas.
Sei que andas muito tenso,
mas isso não é razão para nos impingires petas.
Não é mentira.
Tenho 100% de certeza que é.
-Não é peta! -Está bem.
Acho que já percebi o que se passa.
Achas que vais perder-nos
e agora receias perder também os teus amigos.
Olha para mim.
Nós estaremos sempre aqui, está bem? Não me interpretes mal...
Eu e a mãe não somos as mesmas pessoas que éramos quando nos conhecemos.
Às vezes, as pessoas afastam-se. Mas não faz mal.
Lembras-te do teu caranguejo-eremita?
O Herman? Sim.
Isso, o Herman.
-E lembras-te porque é que ele morreu? -Filho da...
Disseram-me que ele tinha fugido!
Tecnicamente, sim.
Fugiu, mas depois morreu.
Meu Deus! Como?
O Herman morreu
porque os caranguejos-eremitas ficam maiores do que a casca,
e precisam de encontrar conchas maiores na praia,
para crescerem nelas, senão morrem. E nós não sabíamos isso.
Então o Herman morreu por vossa causa?
A questão é,
tu e os teus amigos estão a crescer e a mudar,
e todos precisam de encontrar conchas maiores.
E isso não tem nada de mal.
Olha, a culpa é dos donos da loja dos animais, percebes?
Não nos informaram bem sobre os caranguejos-eremitas.
É o Lucas.
Assustaste-me para caraças!
Não queria que os teus pais me vissem.
-O que fazes aqui? -Cresci muito nas últimas duas horas.
O divórcio dos meus pais mudou-me muito.
Se os Bean Bag Boys não crescerem juntos, vão afastar-se.
Eu não quero isso.
Não quero divorciar-me de ti.
Então tens de ir à festa do Soren, tens de te pirar.
Não posso, estou de castigo.
Além disso, o colar da Brixlee ainda está na mufla.
Não te preocupes com o colar.
E o que podem os teus pais fazer? Castigar-te com mais um castigo?
Queres a Brixlee para sempre ou não?
Então tens de vir comigo agora.
Está bem, eu vou. Mas não peço desculpa ao Thor.
Ele não vem.
Boa.
O gajo que se lixe.
Vou buscar o casaco.
Max?
Sim?
Traz a pila.
Disseste que o Thor não vinha.
Que raio faz ele aqui?
Fui eu que orquestrei.
A nossa concha de caranguejo-eremita acaba de ficar maior.
Fez sentido quando os meus pais me explicaram.
Então assumiste a culpa por nós?
Pensei no que tu irias fazer
e fiz o contrário!
Esta festa vai ser uma cena épica!
-Está bem, Sippy Cup. -Sai-me da frente, Maxi Pad.
Vocês estão tão engraçados!
Estão todos na cave.
Nem quero saber o que se passa lá.
Entrem lá.
Olá!
Meu Deus! Conseguiste vir!
Max, quero apresentar-te a Brixlee.
Olá, sou o Max.
Olá.
É bom conhecer-te finalmente.
Também acho.
O teu casaco é fixe.
Obrigado.
Fui comprá-lo sozinho...
...com a minha mãe.
Eu também vou às compras com a minha mãe.
Isto está a correr mesmo bem!
Trouxeste o colar?
Brixlee, isto é para ti.
Obrigada! É tão bonito!
São a-nais.
Giro!
Vou usá-lo mais tarde. Obrigada, Max.
Que é que fazes, Sippy Cup?
Nada de especial.
Andei à porrada com uns homens e roubei a cerveja.
Nem pensem que o Sippy Cup a vai beber!
Não só vou beber,
como vou bater o recorde.
Vou beber quatro goles.
Quatro é impossível. Nem o Soren chega aos quatro.
Cala-te.
Bebe.
E vai um.
Grande coisa...
E vão dois!
Boa!
E vão três!
Que loucura!
Ele vai vomitar!
Arranjem-lhe um copo com tetina (sippy cup)!
Sippy Cup! Sippy Cup!
E foram quatro, porra!
Porra!
Thor! Thor! Thor!
Sou alcoólico, porra!
Nem pensar!
Quatro goles, valentão!
Muito respeito pelo Thor.
Tudo a olhar para mim!
Se não quiserem ser beijados, não faz mal.
Podem ir jogar realidade virtual lá para cima.
Mas se ficarem aqui, preparem-se bem,
porque esta cena vai ser a sério!
Vai pois!
Vamos girar a garrafa!
Ainda bem que tenho aqui uma!
Eu saio.
Espera, aonde vais?
Foi foleiro. Vou jogar realidade virtual lá para cima.
Se saíres, nunca mais podes entrar.
Não!
Brixlee...
É a tua vez.
Vá lá, vá lá, vá lá!
Meu Deus! É a cena mais dramática que já vi!
Ele não vai fazê-lo!
Vai, sim.
Não consigo.
As pessoas não mudam. Ele continua a ser o Sippy Cup.
Espera, espera! Kissy Cup (copo do beijo)!
Kissy Cup!
Kissy Cup! Kissy Cup! Kissy Cup!
Vai-te lixar, Atticus!
Ele chama-se Thor.
E todos sabem que a tua mãe copiou o livro dela.
Thor, espera!
Desculpa ter-te chamado totó.
Não, tinhas razão.
Passei este tempo todo a tentar ser alguém que não sou.
Pus um brinco,
bebi cerveja,
deixei de cantar...
Sim...
Acho que eu hoje também me passei um pouco.
Vamos embora.
Não.
Tu não queres ir-te embora.
Vais ficar aqui para beijar a Brixlee.
Os Bean Bag Boys fazem tudo juntos.
Nem tudo.
Já não fazem.
Se calhar, aquelas raparigas mais velhas tinham razão.
Talvez estejamos em caminhos diferentes.
Sim...
Então o que vais fazer?
Não sei, só sei que não é isto.
Nem pensar.
Isto é uma loucura!
Esquece a garrafa!
Vai lá beijar a tua futura mulher.
Adeus.
Brixlee...
Posso beijar-te?
Está bem.
Fixe.
Onde estou?
Estou aqui.
Lucas, vou-me embora.
Não queres mesmo experimentar isto?
Não, não me apetece.
Queres ir para minha casa jogar Ascension?
Já não quero jogar Ascension.
Então com quem é que eu jogo?
Hás de arranjar alguém.
Sinto a cara a latejar.
-Não acredito! -Meu Deus!
Isto é incrível! Nem acredito que aqui estão!
Isto é tão incrível!
Olá.
Senta-te!
Por favor, não! Não nos matem!
O que aconteceu?
Como conhecem o Soren?
É teu namorado?
É meu irmão. Adoro aquele merdoso!
Malta, onde estão todos?
Onde está o vosso amigo dos olhos tristes?
O Max Tristonho?
Está na cave, a beijar.
Há uma orgia lá em baixo.
E vocês não alinharam?
Não faz mal! Só estão no 6.º ano, hão de acabar por lá chegar.
Têm a vida inteira para isso. Não há pressa.
Não há pressa, quero dizer...
O que é que adoras?
O Ascension, regras,
campanhas antidroga,
tostas mistas...
Eu era capaz de morfar uma tosta mista agora.
-Vou fazer tostas mistas para nós. -Parece-me muito bem!
E tu, ó desnudado? De que gostas?
Adoro cantar.
Sim!
Por acaso, baldei-me hoje à audição para um musical
-e agora não posso participar. -Não!
O quê? Tens de os convencer a deixar-te prestar provas!
Tem de ser, tem de ser!
-Audição! -Canta para nós.
-Não! -Meu Deus, canta para nós!
És um passarinho, canta para nós!
Esquecemos as tostas mistas?
Canta para nós, dá-nos um concerto!
Tenho de me afastar um pouco
Afastar-me para pensar
É melhor ler nas entrelinhas
Caso precise Quando for mais velho
Tenho de escalar uma montanha
Sinto o peso do mundo Nos meus ombros
Mas por entre as nuvens Vejo brilhar o amor
Mantém-me quente Quando a vida arrefece
Na minha vida
Tenho tido desgostos e sofrimento
Não sei
Se consigo voltar a encará-los
Não posso parar agora
Já viajei até tão longe
Para mudar Esta vida de solidão
Quero saber o que é o amor
Quero que me mostres
Quero saber o que é o amor
Sei que podes mostrar-me
Tenho de me afastar um pouco
Afastar-me para olhar em volta
Já não tenho onde me esconder
Parece que finalmente Me encontraste
Na minha vida
Tenho tido desgostos e sofrimento
Não sei
Se consigo voltar a encará-los
Não posso parar agora
Viajei até tão longe
Para mudar Esta vida de solidão
Quero saber o que é o amor
Quero que me mostres
Quero saber o que é o amor
Sei que podes mostrar-me
Falemos de amor
Quero saber o que é o amor
O amor que sentes cá dentro
Sei que podes mostrar-me
Quero saber
A minha obra-prima!
PARABÉNS, THOR!
-Obrigado, foi fantástico. -Está-se bem, Max?
Volto já.
Pensei que não vinhas.
Estás a brincar?
Sabes que nunca perco os teus concertos.
Foi tão fixe quando apunhalaste o chulo!
Obrigado.
Desculpa. Thor, esta é a Scout.
Foste muito bom.
Obrigado, querida. Cantei muito melhor na matiné.
Vou procurar a Cassidy.
Pensei que estivesses de castigo.
Acabou ontem. Um mês inteiro no buraco.
Mais uma vez, obrigado por teres assumido a culpa toda.
Tu terias feito o mesmo.
Olha, olha, olha!
Olha quem aqui está! Eu!
Parece que não falamos há semanas!
Sim...
Max...
A minha mãe deixa-nos no Frozen Yogurt, se a tua mãe nos for lá buscar.
-Fixe! Já aí vou, querida. -Está bem, querido.
Como vai isso com a Scout?
Vai bem. É difícil, mas vai bem.
As relações dão muito trabalho, não deixes que te digam o contrário.
Lucas, ainda vens jogar Ascension comigo e com a malta mais tarde?
Já lá vou.
Para variar...
O Carlos e os tipos da SCAB parecem fixes.
São fixes,
mas não são os Bean Bag Boys.
Max!
Bom...
Tenho de ir.
Está bem. Bom...
Sim...
Tive saudades vossas.
Vamos fazer uma promessa.
Mesmo que não estejamos sempre juntos,
estaremos sempre juntos nas coisas importantes.
Bean Bag Boys para sempre!
Espera!
Tenho de vos mostrar uma coisa.
Venham ao quarto dos meus pais daqui a três minutos.
Malta!
Topem lá isto!
Um baloiço interior?
-Tens sempre brinquedos incríveis! -Sim! Liga lá o interruptor.
Tem pinta ou não?
Os teus pais adoram brincar!
O que fazem com ele?
Andam de baloiço.
-Também podemos andar? -Claro, porra!
Thor?
O que fazes no quarto dos pais?
Sai daqui, Annabelle.
Esse baloiço é para fazer sexo.
As pessoas fazem sexo nele.
TUDO BONS MENINOS
Tradução NOS Audiovisuais por SARA DAVID LOPES